指1884年至1916年间的英国漫画连载《阿利·斯洛珀的半个假日》，“小心肝”是主人公阿利·斯洛珀的女儿，是一个歌舞女郎。

[21]应指保罗·琴科瓦利（paul cinquevalli，1859—1918），德国杂技演员，十九世纪末和二十世纪初在英国音乐厅享有盛名。

[22]罗瑟琳、薇奥拉和鲍西娅分别为莎士比亚戏剧《皆大欢喜》《第十二夜》和《威尼斯商人》的女主角。

[23]这是布利斯拿姬蒂的名字开玩笑。原话出自莎士比亚的《驯悍记》：“kiss me, kate, we will be married o’sunday.”（吻我，凯特，我们星期日就要结婚了。）

[24]marie lloyd（1870—1922），英国著名的音乐厅歌手、喜剧演员。

[25]位于西伦敦，1855年至1886年间为伦敦的一块行政区域，现隶属哈默尔史密斯——富勒姆自治市。

[26]george leybourne（1842—1884），维多利亚时代著名音乐厅艺人。

[27]伦敦伊斯灵顿自治市的一个地区，十九世纪五十年代为意大利移民聚集地。

[28]《灰姑娘》中的第二男主角，王子的侍从。

[29]惠特斯特布尔附近的一个沿海村庄。

[30]拉裴尔前派画家威廉·霍尔曼·亨特（william holman hunt，1827—1910）的宗教主题画作，描绘《圣经·新约》中的场景。

[31]应指把female（女性）错写成了fe-male（男/女）。

[32]南希·金（nancy king）的姓“king”是国王的意思，这里为双关语。

[33]希腊神话中特洛伊国王特罗斯之子，因年少貌美成为宙斯的情人，并被带到天上为诸神斟酒。

[34]sappho（约公元前630—公元前570），古希腊的女同性恋诗人。

[35]南希·金的缩写。

[36]希腊神话中宙斯心爱的女神，被天后赫拉所恨并被她变成了一头熊。

[37]希腊女同性恋诗人萨福出生的岛屿。

[38]1892年至1899年间发行于英国的女权运动杂志，内容涵盖女性参政、女性教育等革新性观点。封面为一挽弓女性手持箭矢，环绕写有“智慧”“真理”“正义”字样的绶带。

（本章未完，请点击下一页继续阅读）

（本章完）